------------------------------------------
C'e' una meta
per il vento dell'inverno
il rumore del mare
Anonimo
--------------------------------------------
Se manca il sake
velata
è la bellezza dei ciliegi in fiore …
Anonimo
--------------------------------------------
Oh, mondine -
di non fangoso
c'è solo il vostro canto
Raizan (1654-1716)
-------------------------------------------
Passerotti -
Sui pannelli di carta
delle porte scorrevoli,
l’ombra di foglie di bambù
Takarai Kikaku (1661-1707)
---------------------------------------------
Simile a pianta che non ha più fiori,
ormai tronco, posso contorcermi.
- Salici piangenti –
Chiyojo (1703-1775)
----------------------------------------------
Dallo zefiro
sospinta è la fanciulla…
irata beltà –
Kato Kyotai (1732-1792)
----------------------------------------------
Il sole dell’occaso
se ne sarà andato a gonfiare
le acque di primavera?
Takai Kito (1741-1789)
-----------------------------------------------
Nebbie della sera.
Assorto il pensiero indugia
sui ricordi indistinti di un tempo –
Takai Kito (1741-1789)
------------------------------------------------
Alla stagione delle piogge,
leva il capo
un’erba senza radici
Muratami Kijo (1865-1938)
------------------------------------------------
Stupore:
una margherita si frange,
suono di mezzanotte
Shiki (1867-1902)
------------------------------------------------
Raggi scarlatti
È come se ci fossero
- cielo d’autunno
Kyoshi (1874-1959)
--------------------------------------------------
Soffioni,
occhi di primavera ridenti
sul litorale sabbioso.
Ah, soffioni!
Ogivara Seisensui (1884-1976)
--------------------------------------------------
Peonia
petalo a petalo
palpiti,
ti apri,
ti ricomponi
Ogiwara Seisensui (1884-1976)
------------------------------------------
La sera, borsa di ghiaccio
bianco
il silenzio tra noi
Ogiwara Seisensui (1884-1976)
-------------------------------------------
Minuscolo, un fazzoletto di giardino:
malata, vi cade,
immensa,
una foglia
Tomiyasu Fusei (1885-1979)
-------------------------------------------
Mezzodì di piena estate:
la morte ci spia,
gli occhi socchiusi
Iida Dakotsu (1885-1962)
----------------------------------------
Sotto i miei passi
Solo il fruscio si sente
Di foglie secche.
Hisajo (1890-1946)
--------------------------------------------------
Nell’ombra del verde fogliame,
pagliuzze d’oro sinistro:
gli occhi di un gatto tutto inchiostro
Kawataba Bosha (1900-1941)
------------------------------------------------------
Non c’è mia moglie
Per due notti –e due notti
La via lattea
Kusatao (1901-1983)
------------------------------------------------------
Chiudo gli occhi
al tepore della fiamma
lontana
di un antico amore
Hino Soio (1901-1956)
-------------------------------------------