Cher Comité pour la paix,

Merci pour le «prix de la Paix» ! Comme vous, je crois en la paix. Et nous qui croyons en la paix pensons que c’est la plus noble des tâches de faire que chacun d’entre nous dans le monde pense de même.

Mais tout le monde ne le veut pas. Le monde est composé de deux tribus vivant dans le désert. Une tribu vit dans le pays qui possède le puits. Les autres vivent autour. La tribu qui a le puits veut la paix. La tribu qui vit dans le pays autour ne veut pas la paix — elle veut de l’eau !

La tribu qui vit dans le pays autour est sans doute un peu moins civilisée et n’a même pas un mot pour «paix». Mais elle en a un pour «soif», ce qui, vu les circonstances, veut plus ou moins dire la même chose.

Le «Comité pour la paix» qu’on trouve dans le pays qui a le puits, est composé de gens honnêtes, sages, beaux, riches, qui n’ont pas soif. C’est pour cela qu’ils ont le temps et l’énergie de se dévouer pour le Comité. Les gens du pays qui ont le puits parlent beaucoup du «prix de la paix» attribué par le Comité aux autres personnes qui vivent dans le pays qui a le puits.

Les gens du pays autour ne parlent pas beaucoup du «prix de la Paix».

Merci pour mon «prix de la Paix»

Lars von Trier

Caro Comitato per la pace,

grazie per il Premio per la pace! Come voi, anch’io credo nella pace. E noi che crediamo nella pace pensiamo che il compito più nobile è quello di far sì che che ciascuno di noi nel mondo la pensi così

Ma non tutto il mondo lo vuole. Il mondo è composto da due tribù che vivono nel deserto. Una tribù vive nel paese che possiede i pozzi: Gli altri vivono attorno. La tribù che ha i pozzi vuole la pace. La tribù che vive nei paesi attorno non vuole la pace – vuole l’acqua!

La tribù che vive attorno è indubbiamente un po’ meno civilizzata e non ha neppure un nome per “pace”. Ma ne ha uno per “sete”, ciò che, date le circostanze, significa più o meno la stessa cosa.

IL “comitato per la Pace” che si trova nel paese che ha i pozzi è composto da persone oneste, sagge, belle, ricche, che non hanno sete. E’ per questo che hanno il tempo e l’energia per dedicarsi al Comitato: Le persone del paese dei pozzi parla molto del “premio della Pace” attribuito dal Comitato alle altre persone che vivono nel paese che ha i pozzi.

Le persone del paese attorno non parlano molto del “premio della Pace”.

Grazie per il mio “premio della Pace”

Lars Von Trier